ებრაელი მრუდე შეშას არ იყიდის, – ცოლ-შვილს გამიმწარებსო. – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

Everyone is witty for his own purpose (Br.).

Everyone speaks for his own interest (Am.)

Qui croit est hereux, qui doute est sage.

Умный в лесу кривого дерева не срубит: здесь меня измучает, а дома жену с детьми (досл.).

Горбатую берёзу распаришь да поправишь, а глупого хоть парь, хоть мой, таким останется.

Видит око далеко, а ум еще дальше.

Время и случай разум дают.

Всяк Аксен про себя умен.

Всяк своим умом живет.

Где ум, там и толк.

Голова — всему начало.

Голова научит, руки сделают.

Догадка лучше ума.

Es redet jeder nach seinen Kopfe;

Jeder macht´s wie er´s vertseht;

Die Dummen machen die gleichen Torheiten, die Klugen immer neue.

Akıllı düşünüp paçalarını çemilleyene kadar, deli çaydan geçer.

Bir şeyin önüne bakma, sonuna bak.

Arif olan anlar.

ებრაელი მრუდე შეშას არ იყიდის, – ცოლ-შვილს გამიმწარებსო.