გული გულს იცნობსო

What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.)

The human heart is a mystery (Br.).

You can look in the eyes but not in the heart (Am.).

You don’t know what’s in the heart (Am.)

Le cœur est savant.

A coeur vaillant rien d’impossible.

Сердце сердцу весть подает.

Сердце вещун.

Сердце сердце чует.

Сердце – вещун: чует, где добро, где зло.

Чует сердце и друга и недруга.

Das Herz denkt oft anders, als der Mund redet.

Das Herz hört feiner als die Ohren.

Gönül gönüle köprüdür.

Gönül kimi severse sultan odur.

Gönülden gönüle yol vardır.

Gönül bilen, hicran bilir

قلب المؤمن دليله        (ლიტ. / ეგვიპტ.)

    القلب رسول ( სირ. / ლიბან. / იორდან. )

شبيه الشيئ منجذب إليه     (ლიტ.)

من اعتقد بقلبه نفعه      (ერაყ.)

إنّه لأشبه به من التمرة بالتمرة    (ლიტ.)

وافق شنّ طبقة    (ლიტ.)

من طينة واحدة    (ლიტ.)

مجنون ولقيت  ليلاه      (სირ. /ლიბან.)

 اللى متلنا تعوا لعنّا    (სირ.)

ما جمع إلاّ ما وفّق   ( ეგვიპტ.)