სახარე მოზვერს სარქეში შეეტყობაო.

Even a child is known by its doings.

A bird may be known by its song.

On peut connaître un oiseau par sa chanson.

À l’ongle on connaît le lion.

Видна птица по полёту.

Видно птицу пополету.

Льва узнают по когтям (С латинского: Ex ungue leonem pingere)

Птицу по перьям знать, сокола по полету.

Früh krümmt  sich, was ein Haken werden will.

Es brennt früh, was zu einer Nessel werden soll.

Was ein guter Esel werden will, der grieset schon im Mutterleibe.

Den Esel kennt man bei Ohren, bei den Worten kennt man den Toren und bei dem Angesicht  den Toren.

An den Federn erkennt man den Vogel.

Adam olacak çocuk bokundan belli olur.

حلاوة العنب حبّة    (ლიტ.)

الولد بيبيّن من أوّل      (სირ.)

إنّ العصا من العصية     (ლიტ.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

الفرس الاصيلة ما يعيبها جلالها     (სირ. / ლიბან. )

(الطريق) بيّان من أوّل الطريك  (ერაყ.)