The unbidden guest is a bore and a pest (Am.).
Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.).
Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.).
Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)
L’invité spontané est ennuyeux .
L’invité spontané est bienvenu quand il est parti.
Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят.
Хорош гость, коли редко ходит.
Частый гость скорее наскучит.
Мил гость, что недолго гостит.
Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения.
На незваного гостя не припасена и ложка.
Незваный гость хуже татарина.
Не вовремя гость хуже недруга.
В чужом дому не будь приметлив, а будь приветлив.
Гости навалили, хозяина с ног сбили.
Пришел в гости – веди себя как гость.
Дорогие гости, не надоеди ли вам хозяева?
Уйдут гости, «перемоют» хозяину кости.
Гостюшка — гостек, прикрывай свой роток.
По гостю и честь.
Гость гостю рознь, а иного хоть брось.
Гость хозяину не указчик.
Дорогие гости, вас ли вывести, стол ли вынести?
И гости не знали, как хозяина связали.
В гостях гостить – не свою волю творить.
Gast und Fisch bleiben kaum drei Tage frisch.
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
Ungeladene Gäste sitzen hinter der Tür.
Aus einer fremden Tasche ist gut zahlen.
Aus fremdem Felle kann man gut Sohlen schneiden.
Auf fremden Schultern ist leicht tragen.
Bös’ Gewissen, böser Gast duldet weder Ruh noch Rast.
Misafir ile ölüm gaipten gelir.