უღმერთო ქუხილს გაიგონებს და ღმერთსაც მაშინ მოიგონებსო

Don’t have thy cloak to make when it begins to rain (Br.).

A fool wants his cloak on a rainy day (Br.).

Have not the cloak to be made when it begins to rain (Am.).

Thatch your roof before rainy weather;

Dig your well before you are thirsty (Am.).

Thatch your roof before the rain begins (Am.)

Chaume votre toit avant qu’il pleuve.

Мужик грома не услышит не перекрестится.

Гром не грянет, мужик не перекрестится.

На охоту ехать – собак кормить.

Когда на ловлю ехать, тогда собак не кормить.

Пока беда не нагрянет мужик бога не вспомнит.

Wenn die Not am grüßten, ist Gott am nächsten.

Dem Dummen hielft der liebe Gott.

Fena duruma düşen tanrıyı  yalnız o zaman hatırlar.

  صلاة نقر الديك    (ლიტ. / ერაყ.)

ضلّيت (ظللت)  اصلّى حتّى حصلّى (حصل لي) ولمّن حصلّى بطّلت اصلّى    (სირ. / ლიბან.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (სირ.)

الله أكبر من السلطان عبد الحميد     (ერაყ.)

ما يبجى (يبكي) الحسين يبجى (يبكي) ع هريسه    (ერაყ.)

صوم وصلّى رزكك (رزقك) يولّى ، حشّش واسكر رزكك (رزقك) يكثر    (ერაყ.)

الصايم  بلا صلا زى الراعى بلا عصا     ( სირ. / ლიბან.)

صومه صومه وافطر بدومه    (ეგვიპტ.)

حجّ الجمل البردعه راح بذهب رجع بأربعه     (ერაყ.)