ავი კაცი აღდგომასაც ავიაო
Translation: An evil person is evil even at Easter. Evil begets evil. Give a dog a bad name and hang him. Give a dog an ill name and hang him…. Read more »
Category: ა – გ
ავი დიაცი ჯამ-ჭურჭელსაც წვრთნას დაუწყებსო
The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head(Am.) C’est… Read more »
ავთა მამათა ნაქნარი შვილობილს მოეკითხებაო
The sins of the fathers are visited upon the children. Adam ate the apple and our teeth still ache (Am.). Les enfants sont punis pour les péchés des pères Tu… Read more »
ბაყაყმა ფეხი აიშვირა მეც ნალი დამაკარითო
A fly on the wheel. Une mouche sur la roue. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Коня куют, а жаба лапу подставляет. Утки в дудки, тараканы в барабаны…. Read more »
ბედაურებს ჭედდნენ და ბაყაყმაც ფეხი აიშვირაო
A fly on the wheel. Une mouche sur la roue. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Коня куют, а жаба лапу подставляет. Утки в дудки, тараканы в барабаны…. Read more »
ბედაურები დაიხოცნენ, ვირებს დარჩათ მოედანიო
The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »
მოხუცი მოგონებითა, ჯეელი მოლოდინითაო
İhtiyar hatıralarla yaşar, genç beklentiyle.
ბებერი მოგონებით ცოცხლობს, ახალგარდა – მოლოდინითაო
İhtiyar hatıralarla yaşar, genç beklentiyle.
ბატონმა ყმას უბრძანა, ყმამ – მოსამსახურესო
Dog was given a task which it delegated to its tail ( To delegate work to other people) Дело поручили собаке, а она – своему хвосту. Грузинская поговорк Was das eine… Read more »
ბატის პატრონს ქათამს ნუ დაუჭერო
Kaz gelen yerden, tavuk esirgenmez.
ბატის პატრონს ქათამზე უარი არ უთხრაო
Kaz gelen yerden, tavuk esirgenmez.
ბავშვმა თქვა: გამივა და ვტირიო!
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
ბავშვს კაკალს რომ მისცემ, გასატეხიც მოაყოლეო
Neither wise men nor fools can work without tools (Br.). No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am., Br.). You cannot play a fiddle without… Read more »
ბავშვმა თუ არ შემოგტირა კვერს ნუ დაუკრავო
Give neither counsel nor salt till you are asked for it. Ne donnez ni conseil, ni sel avant que l’on ne vous le demande. Дитя не заплачет, мать на руки… Read more »
გიჟი დასაქმე და შენც უკან მიჰყევ
Deliye iş buyur, arkasından koş koş dur. Deliye iş buyuran, ardınca kendi gider.
ბავშვი დასაქმე და უკან გამოუდექიო
Çocuğa iş buyur, arkasından koş koş dur. Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider.
ბავშვმა თუ არ იტირა, ძუძუს არ მოაწოვებენო
Не who bewails himself has the cure in his hands (Br.). It’s the crying baby that gets the milk (Am.). The squeaking wheel gets the oil (Am.). The squeaky axe… Read more »
აჯიეშვილის პირობაში აგიეშვილი მოთხარესო
Meaning: To blame someone else for one’s own fault. To lay one’s blame at someone else’s door. To shift the blame on someone. L ittle guy always get the blame…. Read more »
აჩქარებულის დედა ტიროდა, დინჯისა იცინოდაო
The more haste, the less speed. Too swift arrives as tardy as too slow. Qui se hâte trop, arrive tard. Шибко ехать – не скоро доехать. Не торопись – опоздаешь…. Read more »
ვაჟკაცი მოვღალე და ბერიკაცმა მომღალაო
The best wine comes out of an old vessel (Br.). The deuce (devil) knows many things because he is old (Br.). Good broth may be made in an old pot… Read more »