ეშმაკი ჯოჯოხეთს არ დაანგრევსო. The Devil protects his own. Le Diable ne detruit jamais l’enfer Черт ада не уничтожит (досл.). Не руби (пили) сук, на котором сидишь. Не плюй в колодезь, пригодится напиться Не мути… Read more »
Honey is not for the ass’ mouth A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.). A thistle is a fat salad for an… Read more »
ვინც მიყვარს, მისი მჯერაო He who loves, believes Je crois à celui que j’aime. Кого люблю, тому и верю. Надо верить тому, кого любишь, Кому как верят, так и мерят…. Read more »
ვისაც სესხის აღება უყვარს, ვალის გასტუმრება ეჯავრებაო He who likes borrowing dislikes paying. Lui qui aime emprunter n’aime pas payer. Легко в долг брать, отдавать трудно. Легко берется, да не… Read more »
ვინც გაიქცა, ის წაიქცაო Не that never climbed, never fell (Br.) Who never climbed never fell (Am.). Lui qui n’a jamais sauté, n’est jamais tombé. Кто не бежит, тот не… Read more »
He that never fails, never grows rich By falling we learn to go safely (Am.). Failure is the only highroad to success (Br.). Failures are the stepping-stones to success (Am.)…. Read more »
ვინც არაფერს იკითხავს, ვერც ვერაფერს ისწავლისო He that nothing questions nothing learns Lui qui ne doute rien n’apprend ri Кто ни о чем не спрашивает, тот ничему и не научится…. Read more »
დაუფიქრებლად ნათქვამს ბოლოს სინანული მოსდევსო He that speaks without care shall remember with sorrow Il faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler Скажешь, не подумав,… Read more »
ვინც თავისთავზე არ ზრუნავს, არც სხვისგან უნდა ელოდოს მზრუნველობასო He that takes no care of himself must not expect it from others Lui qui ne prend aucun soin de lui… Read more »
ვინც ბევრ საქმეს იწყებს, ცოტას ამთავრებსო He who commences many things finishes but few Lui qui commence à faire beaucoup de choses, ne réussira jamais à rien Кто сразу много… Read more »
ვალის ამღები დარდს იმზადებსო He who goes a-borrowing, goes a-sorrowing Without debt, without care. A man in debt is caught in a net. Debts make the cheek black (Br.) Lui… Read more »