ეშმაკი ჯოჯოხეთს არ დაანგრევსო.

ეშმაკი ჯოჯოხეთს არ დაანგრევსო.

The Devil protects his own.

Le Diable ne detruit jamais l’enfer

Черт ада не уничтожит (досл.).

Не руби (пили) сук,  на котором сидишь.

Не плюй в колодезь, пригодится напиться

Не мути водою, случится черпать (напиться).

Что где рожается, то там и пригожается.

Kurt eşini yemez.

Kurt dahi komşu ağıla saldırmaz.

İt itin ayağını ısırmaz, ayağına basmaz.

Hölle und Abgrund werden nimmer voll.

إبليس ما يخربش بيته    (ეგვიპტ.)

ابليس ما يكسر إلا مواعنه      (ერაყ. / სირ. )

كلّ يجرّ النار الى رقشه     (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله   (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه (სირ. / ლიბან.)

هيّن نفسك ولا تهيّن بهيمتك (ლიტ.)