ქვრივი დედაკაცის გაზრდილი ხარი კარგი გამოვა და შვილი ავი გამოვაო

The widow’s sons have no tears.

lunion d’un veuf et d’une veuve nait un enfant habillé en deuil.

Не бери у попа телицу, а у вдовы – девицу

Не покупай у ямщика лошади, а у вдовы не бери дочери: у ямщика лошадь изломана, у вдовы дочь избалована.

У ямщика лошадь надсажена, у вдовы дочка наважена.

Es ist nichts so böse, etwas Gutes ist dabei.

Jedes Böse bringt sein Gutes.

Auch das Unglück hat sein Gutes.

Glück im Unglück.

Es hätte kein Glück gegeben, wenn das Unglück nicht geholfen hätte.

Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Es ist nichts so schlecht, es ist zu etwas gut.

Dul kadının yetiştirdiği öküz iyi olur, evladı ise – fena.

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل      (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبه ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიტ. /ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت عمّته    (იორდან.)