ღორმა ღრუტუნ- ღრუტუნით ცამეტი გოჭი გაზარდაო

It’s dogged that does it.

Little strokes fell great oaks.

Petit à petit l’oiseau fait son nid.

Была бы свинка, будут и поросятки

Детей растить – осинку глодать.

Будь здорова, как корова, плодовита, как свинья.

Деточек родить – не веточек ломить: тяжелехонько.

Каждая свинья должна построить хлев, посадить дуб и вырастить поросенка.

Терпение и труд всё перетрут.

Die Zweige arten nach dem Stamme.

Wie der Vogel, so das Ei.

Was von der Henne kommt, das gackert.

Katzenkinder mausen gern.

Jedes Kind ist seines Vaters.

Wie man die Kinder gewöhnt, so hat man sie.

Domuz domuzdur ama 13 evladı büyüttü.

ولد خايب ولد عايب والكبير سايب   (ერაყ.)

من كترت اولاده قلّ زاده      (ეგვიპტ. / სირ. /ლიბან.)

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)