ყველამ ღმერთი ახსენა, ლომმა კი – არაო

Lions believe that everyone shares their state of mind.(Irish)

Pride goes before a fall.

Pride goes before, and shame follows after.

Pride goes forth on horseback grand and gay, and comes back on foot and begs its way.

Traduction : Les hommes cherissent Dieu mais les lions ne cherissent personne.

Bien bas choit qui trop haut monte.

Гордыня до добра не доведет.

Дьявол гордился, да с неба свалился.

Высоко голову несешь – споткнешься да упадешь.

Cпесивый высоко мостится, да низко ложится.

Гонор человека ослепляет.

Высоко летает, да где-то сядет.

Залетела птица выше своего полета.

Выше солнца сокол не летает.

Загордился кот и с печи нейдет.

Ehrgeiz lebt vom Wind.

Übermut tut selten gut.

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Stolz geht voran und Schande hinternach.

Wer hoch steigt, fällt tief.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Herkes Allahı andı, aslan- değil.

الله أكبر من السلطان عبد الحميد     (ერაყ.)

صوم وصلّى رزكك (رزقك) يولّى ، حشّش واسكر رزكك (رزقك) يكثر    (ერაყ.)

ضلّيت (ظللت)  اصلّى حتّى حصلّى (حصل لي) ولمّن حصلّى بطّلت اصلّى    (სირ. / ლიბან.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (სირ.)

الصايم  بلا صلا زى الراعى بلا عصا     ( სირ. / ლიბან.)

صومه صومه وافطر بدومه    (ეგვიპტ.)

  صلاة نقر الديك    (ლიტ. / ერაყ.)

كبرت البيتنجانة ودندلت جراسها نسيت اللي كان علي راسها    (იორდან.)

كبر البصل وادوّر ونسى حاله الأوّل    (ეგვიპტ.) 

 لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (სირ.)