ყვითელი ოქრო შავი დღისთვისაო

Lay by (off, up) for a rainy day (Br.).

No morning sun lasts a whole day (Br.).

Put something away for a rainy day (Am.).

Save it for a rainy day (Am.)

Il n’y a pas de petiets economies.

Plusieurs peu font bien.

Хорошо беречь белую денежку на черный день.

Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги – на нужу.

Береги денежку на черный день.

Паси денежку про черный день.

Деньга на будень, деньга на праздник да деньга про черный день.

Fleiß und Sparsamkeit hilft auch durch schlechte Zeit.

Sparsam sein ist eine gute Rente.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Spare wenn du kannst, so hast du´s wenn du´s brauchst. 

Sakla samanı gelir zamanı.

التدبير نصف المعيشة      (ლიტ.)

من انفق ولم يحسب هلك ولم يدر        (ლიტ.)

من اشترى مالا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!        (ლიტ.)

من قنع فنع       (ლიტ.)

أقلّ زاد يوصّل للبلاد   ( ეგვიპტ.)   

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن     (ლიტ.)

من حذر سلم     (ლიტ. / სირ.)

 من حذر ما مات    (ლიტ. / ლიბან.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم     (სირ.  / ეგვიპტ.)

 اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

اللي حذر كتّر خيرو    (პალესტ.)