ჩემი უსიამოვნო მარჯვენა ხელიც არ მინდაო

If my  right hand does not obey me, I will cut it off

Si ton œil droit te trompe arrache- le pour que ton corps ne soit pas jetté dans la géhenne.(Matthieu)

Коль правая рука не мила, то она мне не нужна (досл.)

Плохое и свое не мило.

Плохое, да своё лучше хорошего чужого (антон.).

Чужое и хорошее постыло; а свое и худое, да мило.

Das Schlechte gehört ausgerottet.

Ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg.

Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.

Bana faydası olmayan göz çıksın.

إنّ دواء  الشقّ أن تحوصه   (ლიტ.)

اترك الشرّ يتركك       (ლიტ.)

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح      ( სირ.)   

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

 ابعد عن الشرّ والبد     (ლიბან.)      

ابعد عن بنت الشرانى وفارقها    (იორდან.)

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك    (ერაყ.)

قال ابعد عن الشرّ وقنّى له قال واغنّى له   (ეგვიპტ.)  

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)