ჩიტს სადაც უნდა, ბუდეს იქ გაიკეთებსო

Each bird likes his own nest best (Am.).

Every bird thinks his nest best (Br.)

Home is where the heart is.

Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо.

Дом там где сердце.

Всякая птица свое гнездо любит (хвалит).

Wo es mir wohlgeht, da ist mein Vaterland.

Kuş gördüğüne göre yuva yapar.

Kuş nerede isterse, orada yuva yapar.

استغن أو مت   (ლიტ.)

    عزّ الرجل استغناؤه عن الناس     (ლიტ.)

  برئت من ربّ يركب الحمير   (ლიტ.)

الروح الحرّة ولا غنى البخّال    (ლიტ.)

الروح الحرّة ولا غنى اللئيم        (ლიტ.)

الحرّ حرّ وإن مسّة الضرّ    (ლიტ.)

البئر المعطّلة ولا القصر المشيد    (ლიტ.)

هيّن فلوسك  و لا تهيّن نفوسك!  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.  / ეგვიპტ….)