ცარიელა ქვა ყორეში თაგვიც აღარ დადგებაო

Even a mouse will run away from a poor house

Les souris quittent la maison vide.

In eine leere Scheune kommt keine Maus.

В пустой норе и мышь не живет.

На голом камне и мышь не живет.

Boş dağarcığınan değirmende kalabalık yapma.

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

الدبّان بيهدّي عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّي عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان بيهدّي عالعسل     (იორდან.)

الدبّان وقعته في العسل كثيره     (იორდან.)

الدبّان بيعرف و ش اللبن    (ეგვიპტ.)

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)