ცეცხლს ხელსა ვკიდებდი და გულსა მწვავდაო

I touched the fire but it  burnt my heart ( Feelings are hurt)

Je touchais le feu, il me brulait le ceour.

Огонь рукой трогал, а обжигало сердце (досл.).

Обида не руку жжет, а сердце.

Слава греет, позор жжет.

Какая искра не упадет, та не жжет (антон.).

Feuer im Herzen bringt Rauch in den Kopf.

Ateşe dokunanın eli değil yüreği yanıyordu.

لا تمسكنى  بالنار اللى عم بيحرق قلبى     (ლიბან.)

إذا اقتربت من النار واحسست بدفئها فلا تقترب أكثر      (ლიტ. / სირ.)

اللى بيفوت بين القبور بدّو يشوف منمات وحشه   ( სირ. / პალესტ.)

أحبب حبيبك هونا مّا     (ლიტ.)

ليس في الحبّ مشورة   (ლიტ.)