ცეცხლს წყლით აქრობენო

Only water puts out the fire

L’eau eteint le feu.

Огонь водой тушат.

Огонь да вода — супостаты.

Водой пожар тушат, а умом – предотвратят.

Feuer verzehrt, Wasser ernährt.

Schreien löscht das Feuer nicht.

Ateş suyla söndürül.

لكلّ مقام مقال   (ლიტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

لكلّ شنّ طبقته    (ლიტ.)  

كلّ شيء ومقامه  (ლიტ.)

كلّ واحد وقسمته    (ლიტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)