ცუდად ჯდომას ცუდად შრომა სჯობიაო

A little along is better than a long none (Am.)

The hardest job is no job (Am.).

The hardest work is to do nothing (Br.).

Не has hard work indeed who has nothing to do (Am.).

Не has hard work (works hard) who has nothing to do (Br.).

It is more painful (pain) to do nothing than /to do/ something (Br.).

The lazy man takes the most pain (Am.).

A lazy man works the hardest (Am.)

Il vaut mieux avoir un  travail le plus dur que rester sans  aucun travail.

Un travail acharné vaut mieux  que ne rien  faire.

Чем ленится, лучше дело плохо делать.

Лучше  плохо делать, чем вообще не делать.

Маленькое дело лучше большого безделья.

Schlechte Kleider sind leichter abzulegen als schlechte Sitten.

Unwillig macht schlechte Arbeit

Boş duracağına, komşunun tavuğunu taşla.

Boş duracağına beleş çalış.

Boş durma beleş işle.

Boş durma,boşa çalış.

غبّار العمل خير من زعفران العطلة  (ლიტ.)

دقّ ميه ولا بطاله     (სირ. )

دقّ ميه احسن من الكسل      (ეგვიპტ.)

الجدّ جدّ واللهو لهو   (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من الأوّل عمال (أعمال) بعدين موّال     (სირ. / ლიბან.)