ცულით პატარა ხელი დიდ ხეს მოჭრისო

A little axe cuts down big trees (Am..).

Little bodies have great souls (Am.).

Little bodies may have great souls (Br.).

Little chips light great fires (Br.).

A little key will open a large door (Am.).

A little man may have a large heart (Am.).

Little pigeons can carry great messages (Br.).

A little rain stills a great wind (Am.).

Une petite hache fait tomber de grands arbres.

Petits corps ont de grandes esprits.

Petits pigeons peuvent porter de grands messages.

Топором и маленькая ручка дерево срубит (досл.).

В маленьком теле часто таится великая душа.

Мал золотник, да дорог.

Мала искра, да великий пламень родит.

Мал соловей, да голосом велик.

Was Gewalt nicht vermag, das steckt List in den Sack.

Was nicht mit Gewalt geht, muss mit List gelingen.

Kleine Bäche machen einen Strom.

Eine kleine Wolke kann den schönsten Tag verderben.

Vom Kleinen kommt man zum Großen.

Kleine Glöcklein klingen auch.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Von Funken brennt das Haus.

Balta değmedik ağaç olmaz.

Balta girmedik orman olmaz.

الطوب الكوي (القويّ) لو مكواري         (ერაყ.)

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

ربّ حرب شبّت من الفظة    (ლიტ.)

هلهوله لجاتل (لقاتل) لجمن      (ერაყ.)

بغاث الطير أكثرها فراخا     (ლიტ.)