ძაღლები წაიჩხუბენ, მათხოვარს გაუხარდაო

Put not your hand between the bark and the tree.

Ne dispute  pas avec un beau parleur, ne met pas de bois sur le feu.

Moins de disputes, moins de malheurs.

Свои собаки грызутся, чужая не суйся .

Собаки дерутся, нищие радуются (досл.).

Две собаки грызутся за кость, а третья с нею убегает.

Пока две собаки дерутся за кость, она достанется кошке.

Когда двое дерутся, шапка достанется третьему.

Банан, из-за которого дерутся две обезьяны, достается третьей

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Wo zwei sich zanken, da sei nicht der Dritte.

Wenn die Hirten zanken, hat der Wolf gewonnenes Spiel.

Zwei Narren machen leicht den dritten.

İki serçe dövüştü, yastıkçıya tüy düştü.

من يمدح بكرا يعتب زيدا        (ლიტ.)

ما ينفع الكبد يضرّ الطحال   (ლიტ.)

من استرعى الذئب ظلّم    (ლიტ.)

زى السمن والعسل    (ეგვიპტ.)

الضرة ما تحب لضرتها إلا المصيبه وقطع جرتها   (ლიტ. / ეგვიპტ.)