ძაღლს დაარტყი და პატრონი გამოუჩნდებაო

There will always be idle hands ready to do the devil’s work.

If it weren’t for bad luck have no luck at all.

Bat  (Frappe) un chen et tu verras le patron.

Ударь собаку, так сразу найдеется хозяин (досл.).

Не бери чужого хозяин найдется.

Man findet leicht einen Prügel, wenn man den Hund schlagen will.

Wenn man den Hund schlagen will, so hat er Leder gefressen.

İte taş atarlar,sahibinin hatırını sayarlar.

İte vurmazlar ki sahibinin hatır kalır diye.

جوع كلبك يتبعك    (სირ. / ლიბან.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)