ძველი ქვევრი კარგ ღვინოს ინახავსო

The best wine comes out of an old vessel (Br.).

Good broth may be made in an old pot (Am., Br.)

The older the fiddle, the sweeter the tune.

Vieux tonneaux bon vin.

Le vin nouveau est doux, mais il fait mal à la tête et nuit au corps.

Старый кувшин хорошее вино хранит (досл.).

Не смотри на кувшин, а на то, что в нём
Не смотри на кувшин, но на его содержимое: бывает, что новый кувшин наполнен старым вином, а в старом кувшине нет и молодого вина (др. еврейская).

Alte Freunde und alter Wein sind am besten.

Besser ein alter Topf als ein neuer Scherben.

Eski küpte en kaliteli şarap bulunur.

ألبغل الهرم لا يفزعه صوت الجلجل   (ლიტ.)

البغل العجوز ما يخافش من الجناجل   (ეგვიპტ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف   (ლიტ.)

الرامي المجرّب شلون ما رماها بتيجى صايبة   (სირ. /ლიბან.)

رأي الشيخ خير من مشهد الغلام    (ლიტ.)

القصّاب المجرّب لا تهوله كثرة الغنم    (ლიტ.)