ჭამამ რა მიყო, ლოკვამ რა მიყოსო

Better belly burst than good victuals wasted (Br.).

Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.).

It’s better a belly burst than good food wasted (Am.)

Ne te laisse point manger la laine sur le dos.

Есть  горько, бросить  жалко.

Лучше в нас, чем в таз.

Не могу, а ем по пирогу.

Съесть не могу, а оставить жаль.

Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо.

Завтраками сыт не будешь.

Das Essen bringt mehr um als das Schwert.

Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

Yemeyle doymayan, yalamayla doymaz.

ما هو إلا غرق أو شرق    (ლიტ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)