ჯიბეში რომ ჩურჩხელა მაქვს, ეგრე ტკბილად დამიბერდიო

Be wise, healthy and as sweet as candies in my pocket ( formula of blessing in Georgia)

All cats love fish but fear to wet their paws (Br.).

The cat would eat fish, but she will not wet her feet (Am.)

Mes meilleurs veoux.

Дай Бог тебе так сладко состариться,  как сладка чурчхела в моем кармане (досл.).

Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.

Jugendfleiss belohnt sich im Alter.

Cebimde bulunan tatlı balsucuğu gibi tatlı tatlı kocayın.

الله يخلّيك  (ლიტ. / სირ. /  ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

الله يخلّيك ولادك    (სირ. /  ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

الله يخلّيك لأمّك    (სირ. /  ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

الله يخلّيلى اياك    (სირ. /  ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)