ჭირი დანახული სჯობია დაფარულსო

Better the devil you know than the devil you don’t

Better an open enemy than a false friend.

La faute avouée est à demi pardonnée.

Un problème prevu est un problème en moins.

Кабы знать, где упасть, то соломку б подстелил.

Кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть.

Кабы знать да ведать, где нынче отобедать.

Кабы не кабы, так и было бы море, а не пруды.

Keiner ist blinder, als der nicht sehen will.

Nicht sehen wollen ist der ärgste Blindheit.

Wer nicht sehen will, bringt die Augen nicht auf.

Was man nicht sieht, das will man nicht haben.

Man muß oft hinter sich sehen,wenn man vorwärts kommen will.

Sieh selbst nach deinen Dingen, wenn sie dir sollen wohl gelingen.

Man muß weiter sehen, als die Nase geht.

Am Ende soll man auf den Anfang sehen.

Vorwärts gehen und rückwärts sehen.

Aşikar düşman, gizli dosttan yeğdir.Aşikare iş, erenlere malum

عند الامتحان (البلاء) يكرم المرء أو يهان     (ლიტ.)

للباطل جولة ثمّ يضمحلّ    (ლიტ.)

شمعه الشرّ ما تنوّرش    (ეგვიპტ.)

الّتي (اللى) تحبل بالليل تلد بالنهار    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الّتي (اللى) تحبل في الفرن تلد في الجرن     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

لو كان بجسدي برض ما كتمته      (ლიტ.)

يا ويل دمبك (ذنبك) طويل     ( სირ.)

  البلا بلبله    (პალესტ.)

للويل لسان طويل    )ლიბან.) 

 الويل دنبو / ايدو طويل     )იორდან.)

البلا يعمّ والوحمه تخصّ    )ეგვიპტ.)

البرض ما يُكتم     )ეგვიპტ.)

سيف ما يخبّا  تحت ستره    (ერაყ. )

البلا بلبل   (ერაყ. )

اذا بليت يا فصيح لا تصيح       (ლიტ. / სირ.)