ბაბუას შვილიშვილი ძველი დროის ამბებს ასწავლიდაო

Don’t teach your granny to suck eggs.

Les voyages forment la jeunesse .

A chaque âge a ses plaisirs son esprit et ses meurs.

Яйцо курицу учит.

Курицу яйца не учат.

Прежде бороды учишь старших.

Ум не прежде бороды приходит.

Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen.

Das Ei will klüger sein als die Henne.

Das Kücklein lehrt die Glucke scharen.

Bu yılki kuş bıldırki  *geçen yılki kuşla civ civ alay eder.

من جرّب المجرّب كان عقله مخرّب    (ლიტ.)

البدرية علّمت أمّها الرعية      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

  الحولية علّمت أمّها الرعية (ეგვიპტ.)

الطريق  الّذي (اللي) انت راح فيه من زمان انا رجعت منه    (ლიტ. / სირ.)

إن أنت ذقنه فقد أكلته     (ლიტ.)

جا الخروف يعلّم أبوه الرعى    (ეგვიპტ.)

أنت ملعون وأنا ملعون ونصف ) (إذا    (სირ. /ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً      (ლიტ.)  

باعونا بالفول بعناهن بالقشور    (სირ.)