ბატონის სურვილი ყმისათვის ბრძანებააო

Meaning: Master’s wish is a strict order.

Demande des nôbles – ordre strict.

Барская просьба – строгий приказ.
Барская просьба – строгий наказ.

Барской лаской не хвастай.

Барская милость — божья роса.
Барскую просьбу почитай за приказ.

Mit großen Herren soll man seidene Worte reden.

Ağanın arzusu ırgat için emirdir.

شيكلك (شيئا يقول لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)

الحيط الواطى كلّ الناس بتركبو    ( სირ. / ლიბან.) 

الميّه تجرى في الواطى    (ეგვიპტ.)

ان كان لك حاجه عند الكلب قول له يا سيد   (ეგვიპტ.)  

ان كان لك عند العويل حاجه قول لو يا عمّ      (იორდან.)