დაუპატიჟებელი სტუმარი ძაღლზე უარესიაო

He who comes uncalled, unserved should sit.

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.).

Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.).

Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.).

Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)

Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.).

Traduction :Des invités spontanés sont bienvenus quand ils sont partis

Traduction :Des invités spontanés sont toujours mal servis.

Незванный гость хуже татарина.

Гость гостю рознь, а иного хоть брось.

Мил гость, что недолго гостит.

Ungeladener Gast ist eine Last.

Ungeladener Gast findet keinen Stuhl.

Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr  frisch.

Davetsiz gelen mindersiz oturur.Dosta çok varan kişi ekşi yüz görür.

كالكلب غير مدعوّ وتقله ع الارض      (სირ.)

متل اللى (مش مدعوّ) بسّ يشبع وبيقوم    ( სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الضيف غير مدعوّ ما يتشرّفش   (ეგვიპტ.)