ერთი ფანდით ფალავანი არ დაეცემაო

An oak is not felled at one stroke (Am.)

An oak is not felled with one stroke (Br.).

One stroke fells not an oak (Am.)

Faire coup double, faire d’une pierre deux coups.

За один раз дерева не срубишь.

От одного удара дуб не валится.

Одним ударом дуба не срубишь.

Не срубишь дуба, не отдув губы.

Не отрубить дубка, не надсадя пупка.
Не отпы́хавшись, дерева не срубишь.

Von einem Streiche fällt keine Eiche.

Ein Baum fällt nicht von einem Streich.

Bir vuruşla ağaç kesilmez.

Wer reist, der fülle den Brotkorb.

Wenn auch die Sonne scheint, nimm den Mantel mit auf die Reise.

Sicher ist sicher.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Bir vuruşla ağaç kesilmez.

  حجر صوانى ما بيكسرش بضرب واحد (სირ. /ლიბან.)

الضربه الواحده ما تكسرش الحجر     (ეგვიპტ.)