თაგვმა თქვა: კატაზე ძლიერი ნადირი არ მოიპოვებაო

The fear takes molehills for mountains.

La crainte prend des taupinières pour des montagnes.

La crainte a des yeux qui voient bien claire.

У страха глаза велики.

Страшнее кошки зверя нет. (И. Крылов).

Die Furcht hat große tausend Augen.

Mehr Angst als Vaterlandsliebe haben.

Mit eigenem  Maßstab messen.

Fare için en kuvvetli hayvan kedidir.

سقطت الفاره من السقف، قالت  القطّه، اسم الله، قالت: ايدك عنّى وانا بألف خير من الله

 (სირ.  / ლიბან.)

الفار وقع م السقف قال له القطّ اسم الله عليك، قال: سيّبنى وخلى العفاريت تركبنى  (ეგვიპტ.)