თავზე მაღლა ვერ ახტები

You can’t jump higher than your head;

A man can do no more than he can; ( trasnsl)

One cannot go further than the wall;

Nothing comes out of the sack but what was in it.

A man can do no more than he can.

Vous ne pouvez pas sauter plus haut que votre tête.

Выше головы не прыгнешь.

Выше лба уши не растут.

Выше меры и конь не скачет.

Лбом стены не прошибешь.

Плетью обуха не перешибешь.

Пролитую воду не соберешь.

Выше солнца сокол не летает.

Шилом моря не нагреть.

Челном моря не переехать.

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen

Es kann keiner höher schnauben, als ihm die Nase gewachsen ist.

Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.

İnsan iki kez ölmez.Yoktan yonga çıkmaz

العين لا تلعى على الحاجب   (ლიტ.)

العين ما بتلعى ع الحاجب ( სირ. / ლიბან.)

إن طاب لك طاب لك وإن لم يطب لك لا تحوّل  طبلك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

اللى ما يجي بعصا موسي يجي بعصا فرعون    (ერაყ.)

شيكلك (شىء يقول لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)

من سابق الدهر عثر   (ლიტ.)