თევზი დასაჯეს და წყალში გადააგდესო

Send not a cat for lard.

Give the sheep in care of the wolf.

Set the fox to mind the geese.

Envoyez pas un chat pour le saindoux.

Donnez le mouton dans le soin du loup.

Щуку в реке не утопишь.

Пусти козла в огород.

Пусти козла в огород, (он всю капусту съест (обдерет).

Волк не пастух, свинья не огородник.

Dem Wolf die Schafe anbefehlen.

Den Bock zum Gärtner setzen.

Man muss  den Bock nicht zum Gärtner machen.

Aus einem Wolf wird kein Schafhirt.

Balığı cezalandırıp suya salıverdiler.

جابوا النعجة للديب، يا ربّ ربّها    (სირ.)

جاب الدبّ لكرمو   (სირ. /ლიბან.)

جابوا عدوّتى مغسلتى  (ეგვიპტ.)