თვალი შორს და გულიც შორსო

Out of sight, out of mind.

Seldom seen, soon forgotten.

Loin des yeux, loin du cœur.

Rarement vu, bientôt oublié.

Вонизглаз, вонизсердца.

С глаз долой – из сердца вон.

С глаз долой из –  памяти вон.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

Lieb ohne Gesicht, gar leicht zerbricht.

Ab Auge, ab Herz.

Göl görmeyince gönül katlanır.

أبعيد عن العين أبعيد عن القلب من    (ლიტ.)

العين بعيد عن العين بعيد عن القلب     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

عين ما تنظر قلب ما يحزن    (ლიტ. / იორდან.)

من غاب من العين سلاه القلب     (სირ. / ლიბან.)

اللي بعيد عن العين بعيد عن القلب  (ეგვიპტ.)  

الشيخ البعيد مقطوع ندره   (პალესტ.)