თუ კაცსა არა სწადია, რიყეზე ქვას ვერ დაინახავსო

Gratitude is the least of virtues; Ingratitude is the worst of vices.

Kindness is lost upon an ungrateful man.

What we see depends mainly on what we look for ( tr)

La gratitude est la moindre de vertus; l’ingratitude est la pire de vices.

И вижу да не вижу; и слышу да не слышу.

Куда сердце лежит, туда и око бежит.

И не видал, и не слыхал, и об эту пору на свете не бывал.

Глядеть глядим, а видеть, ничего не видим.

Не слыша слышишь, не видя видишь.

Wenn das Aug nicht sehen will, so helfen weder Licht noch Brill’.

Keiner ist so blind, als wer nicht sehen will.

Niemand  ist so taub wie wer nicht hören will.

Guter Wille braucht keine Brille.

Wollust hat keine Ohren.

Man muss den Willen für das Werk nehmen.

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.

Wer will, dem ist alles möglich.

İstemem diyenden korkmalı.

كبيرتين، قالوا: عيون جمل وإذا كانتا صغيرتين، قالوا: أعمى (ლიტ.)

صباح الخير يا جاري، أنت في حالك وأنا في حالي    (სირ.)

صباح الخير يا أعور قال دا شرّ بايت      (იორდან.)

صباح الخير يا عوره قالت دا باب شرّ    (ლიბან. )

صباح الخير يا عوره قالت دا شرّ بايت      (ეგვიპტ.)