თხამ მღვდლობა მოინდომა, აქაო და გრძელი წვერი მაქვსო

All are not saints that go to church.

Beard creates lice, not brains (Br.).

An old goat is never the more revered for his beard (Am.).

The beard does not make the doctor or philosopher (Am.).

If a beard were a sign of smartness, the goat would be Socrates (Am.).

If the beard were all, the goat might preach (Am., Br.).

It is not the beard that makes the philosopher (Br.)

Tous ne sont pas les saints qui vont à l’église.

La barbe crée des poux, pas des cerveaux.

Мудрость в голове, а не в бороде.

Борода не в честь, а усы и у кошки есть.

Борода уму не замена.

Велик лоб, да в голове-то мох.

Верблюд велик, да на нем воду возят, а соболь хотя и мал, да на голове его носят.

Бородка Минина, а совесть глиняна.   

Бородой в люди не выйдешь.

Ус в честь, а борода и у козла есть.

Bart und Mantel (allein) machen keinen Philosophen.

nicht jeder der einen Bart trägt, ist ein Philosoph.

Die Kutte macht nicht den Mönch.

Es sind nicht alle Jäger, die das Horn blasen.

Es sind nicht alle Heilige, die in die Kirche gehen.

Sakal ile olaydı kişi, keçiye danışırlardı her işi.

Sakal keçide de var. Her sakallıya baba denilmez.

متل حمار اللي بيحمل أسفارة وبيقول انّو أستاذ    (სირ. / ლიბან.)   

كالحمار بأسفارة        (ლიბან.)  

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)