მელას თავის კუდი მოსწონსო

Each bird loves to hear himself sing.

Every ass loves to hear himself bray.

Chaque oiseau aime s’entendre chanter.

Chaque âne aime s’entendre mugir.

Всякая лиса свой хвост хвалит.

Всяк свое хвалит.

Всяк кулик свое болото хвалит.

Каждая курица свой насест хвалит.

Всякая птица свое гнездо любит.

Всякий купец свой товар хвалит

Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.

Ein jeder findet das Seine schön.

Jedem gefällt das Seine.

Ein Hahn ist stolz auf seinen Mist.

Jeder Kaufmann lobt seine Ware.

Jeder Krämer lobt seinen Kram.

Jede Mutter lobt ihre Butter.

Eşeğin anırtısı kendisine hoş gelir.

Deli deliden hoşlanır, imam ölüden.

كلّ حمار بنهيقو معجب       (სირ. / ლიბან.)

 مثل ابن الأرنب شايف حاله شواربه (ლიტ.)

كلّ قرصه تحبّ لها رقصه    (ეგვიპტ.)