მელას რაც ელანდებოდა, ის ესიზმრებოდაო

He who likes a thing will mention it often.

Lui qui aime une chose le mentionnera souvent.

Чего желаешь, о том мечтаешь.

Лиса и во сне кур считает.

Что на яву деется, то и во сне грезится.

Кому сон, комубыль.

Träume sind Schäume.

Was dem  Herzen gefällt, das suchen die Augen.

Der Hungrige denkt nur ans Essen.

Was man  wünscht , das glaubt man gern.

Dervişin fikri neyse zikri de odur.

حلم العطشان ماء وحلم الجوعان خبز    (ლიტ.)

حلم جعان (جوعان) عيش     (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. )

الجوعان يحلم بسوق العيش    (ეგვიპტ.)

القطّه ما تحلمش إلّا فيران    (პალესტ.)

      سألوا  الجوعان واحد في واحد بكام ؟  قال : برغيف     (ლიბან.)

   حلم القطط كله فئران     (იორდან. / ეგვიპტ.)

من أحبّ شيئا أكثر من ذكره    (ლიტ.)