რაც შეშვენის გლახა ბერსა, არ შეშვენის კახაბერსა

Give every man his due (Am., Br.).

Give every man the credit that he deserves (has earned) (Am.).

Render to (unto) Caesar the things that are Caesar’s (Br.).

Render unto Caesar the things which are Caesar’s (Am.)

Il faut rendre à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui est à Dieu.

Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Lui.

À chacun selon ses œuvres.

À chacun son compte.

Где нам, дуракам,  чай пить!

Где уж нам, мужикам, чай с сахаром пить.

Каждому свое.

Кто чего стоит.

Комуждо по заслугам.

Кесарю кесарево, а Богу Богово.

Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig.

Dem Kaiser , was des Kaisers ist.

Adam da var, adamcık da.

ومن لحميري بمثل عقل الأمير   (ლიტ.)