Like tree, like fruit (Br.).
As the tree, so the fruit (Am., Вг.).
The fruit doesn’t fall far from the tree (Am.).
Like cow, like calf (Br.).
Like parents, like children (Br.).
The litter is like to the sire and the dam (Br.).
Such bird, such egg (Br.).
The young raven are beaked like the old (Am.)
Tel père tel fils
Tel arbre, tel fruit
Le fruit ne tombe pas loin de l’arbre
Tel vache, tel veau.
По матке и детки.
Какое дерево, таков и клин; каков батько, таков и сын.
Каков купец (т. е. покупатель), таков и продавец.
Каков корень, таков и отпрыск.`
Каков корень, таков и плод.
Яблочко от яблони недалеко падает
Каков род, таков и приплод.
Какие коренья, такие и отростки.
Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки.
Какие труды, такие и плоды.
Каков Ананья, такова у него и Маланья
Каков барин, таков и крестьянин
Каков батька, таковы и детки.
Каков батюшка, таковы у него и детки
Каков Бог, такова ему и свеча.
Wie der Baum, so die Früchte.
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum (Stamm).
Wie der Koch, so der Brei.
Wie der Hirt, so das Vieh.
Wie der Vater, so der Sohn (; wie die Mutter, so die Tochter).