სინდისს კბილები არა აქვს, მაგრამ კბენა კი იცისო

A guilty conscience needs no accuser.

Conscience is an avenging angel in the mind (Am.).

A guilty conscience is a self-accuser (Br.).

A guilty conscience is its own accuser (needs no accuser) (Am., Br.).

A guilty conscience needs no condemner (Am.)

Science sans conscience n’est que ruine de l’âme.

Совесть без зубов, а загрызет.

Злая совесть стоит палача.

Добрая совесть любит обличение.

В ком стыд, в том и совесть (и страх).

Совесть без зубов, а гложет.

Совесть не сосед: от нее не уйдешь.

Совесть с молоточком: и постукивает и послушивает.

Das Gewissen ist des Menschen Schuldbuch.

Etwas fällt jemandem aufs Gewissen.

j-m schlägt das Gewissen.

sich ein Gewissen aus etwas machen.

Bös’ Gewissen, böser Gast duldet weder Ruh noch Rast

Al kaşağıyı gir ahıra, yarası olan gocunur /gocunsun.

من اللصّ على رأسه ريشة، تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

اللي بيض لفوك (لفوق) توجعه ركبته (رقبته)         (ერაყ.)

الحرامي مش مرتاح          (ეგვიპტ.)

الندم توبة   (ლიტ.)

حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

الحقوق المعترف بها في خطاب      (ლიტ.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)