Laugh before breakfast you’ll cry before supper.
Rira bien qui rira le dernier.
Кто в субботу смеется, в воскресенье плакать будет.
Кто смеется в пятницу, то в воскресенье будет плакать.
Смех до плача доводит.
Иной смех плачем отзывается.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Her ağlamanın bir gülmesi vardır. Gülme ile ağlama bir çıkın içinde.
الضحك من غير سبب علامة البكاء (ლიტ.)
الضحك من غير سبب وراءه البكاء (ლიტ. / ეგვიპტ.)
ضحك الجوزة بين حجرتين (სირ.)
اللي يضحك كتير يخلط كتير (ლიბან.)
الضحك الكتير وراه دموع (პალესტ.)
اضحك والضحك رخيص قبل ما يغلى ويبقى بتلاليس (იორდან.)
ورا الضحك يجيى البكا (ერაყ.)
ان شفت أسنان الأسد (لا تضحك) فلا تفكّر انّه بيضاحك (სირ. / ლიბან.)
كتر الضحك يروّح الهيبه (ეგვიპტ.)
خير الضاحكين آخرهم (ლიტ.)
