ქარის მოტანილ ბზას ქარივე წაიღებსო

Easy come, easy go.

Ill gotten ill spent.

Bien mal  acquis ne profite pas.

Легко добыто, легко и  прожито.

Было да сплыло.

Легко пришло, легко и ушло.

Даровой рубль дешев, наживной дорог.

С ветру пришло, на ветер и пошло.

Было, да на низ сплыло.

Wie gewonnen, so zerronnen.

Leichter Gewinn ist bald zerronnen.

Leicht gewonnen Geld dauert nicht.

Unrecht Gut gedeiht nicht.

Unrecht Gut tut nimmer gut.

Asılmış adamın evinde ipten bahsedilmez.

المال اللي ما تتعب فيه اليد ما يحزن عليه القلب    (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

مال الحراميّ ما يدوم       (ლიტ.)

المال تجيبه الريح تأخذه الزوابع    (იორდან. / სირ.)

من أخذ البلد بدون الحرب يهون عليه تسليمه       (ლიტ.)

من يتزوّج بجيب امّه سهلت عليه الطلاّق     (ლიტ. / სირ.)

اللي بيتأهّل على كيس امّو بيهون عليه التّطليق   (ლიბან.)

مال الخسيس يروح بموازين ابليس     (პალესტ.)

خبز الشيطان ما يشبعش   (ეგვიპტ.)

تزوّج بلاش طلق بلاش    (ერაყ.)