ცვარი ცვარს ეცა და ზღვად გადაიქცაო

Add little to little and there will be a great heap (Am.).

A bushel of wheat is made up of single grains (Br.).

Little drops of water, little grains of sand, make a (the) mighty ocean and a (the) pleasant land (Am.).

Little drops produce a shower (Am.).

Many drops make a flood (a shower) (Br.).

Many drops of water make an ocean (Am.).

Many small make a great (Br.). Many small makes a great (Am.)

Les petits ruisseaux font les grands rivières.

L’eau va à la rivière.

Plusieurs peu font beaucoup.

Petite étincelle engendre grand feu.

Из крошек кучка, из капель море.

По капельке – море, по былинке – стог, по зернышку – ворох.

По капле дождь, а дождь реки поит: реками море стоит.

Собирай по ягодке – наберешь кузовок.
С миру по нитке – голому рубаха.

Не постой за кроху, и ломтя не станет.

Копейка рубля бережет,

Viele Tropfen machen einen Platzregen.

Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.

Viele Bäche machen einen Fluss.

Viele Körnlein machen einen Haufen.

Viele Wenig machen ein Viel.

Damlaya damlaya göl olur, tada tada hiç.

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

آه من الآه     (ეგვიპტ. )