ასჯერ გაზომე, ერთხელ გასჭერი.

Measure thrice and cut once

Score twice before you cut once

First think, then speak

Measure thy cloth ten times, thou canst cut it but once

Look before you leap

No safe wading in an unknown water

Draw not your bow till your arrow is fixed

Discretion is the better part of valour

Caution is the parent of safety

Second thoughts are best

Mariage prompte, regrets longs

Le mieux est de se rendre compte par soi-même.

Pensez d’abord, parlez ensuite.

Il faut tourner sept fois la langue avant de parler.

Mesure trois fois et coupe une fois.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Sieben mal messen und einmal abschneiden.

Besser zweimal messen als einmal vergessen.

Erst besinnen, dann beginnen.

Erst wägen, dann Wagen.

Bin ölçüp bir biçmeli

قدّر ثمّ اقطع     (ლიტ.)

      قبلما تقصّ قسّ(ლიტ.)

قبل ما تفصّل قيس وقبل ما تلبس ريس    (ეგვიპტ.)

عاقل ثمّ توكّل     (ლიტ. / სირ.)

شاور الأكبر منك وشاور الأصغر منك وارجع لعقلك   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

اللى ما بيحسب ما بيسلم    (სირ. / ლიბან.)