ახალი ამბის უქონლობა ცუდი არ არის.

No news is good news

Changement de corbeillon fait trouver le pain bon

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Отсутствие новостей — хорошая новость

Keine Nachricht, gute Nachricht.

Keine Botschaft ist eine gute Botschaft.

Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

Gelmeyen haber iyidir.

Duyulmadık haber olmaz ne kadar gizli olsa da.

Arif olur el,tez duyar

إنّ البلاء مواكَّل بالمنطق    (ლიტ.)

لا قمح ولا شعير!    (ლიტ. /  სირ. / ლიბან. იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

قال الخايف يكون الخبر كدب     (სირ. / ლიბან. )

الخبر السىء بيوصل بسرعه    ( სირ. / ერაყ.)