ავის შემნახავი ქურდზე უარესიაო

At open doors dogs come in (Am., Br.).

A bad padlock invites a picklock (Am., Br.).

The hole calls (invites) the thief (Am.).

An open door may tempt a saint (Am., Br.).

Opportunity makes a thief (Am.).

Opportunity makes the thief (Br.).

The righteous man sins before an open chest (Br.).

When the house is open, the honest man sins (Am.)

Un mauvais cadenas invite un crocheteur.

Celui qui cache un méchant est pire qu’un voleur.

Не только тот вор, кто ворует, но и тот, кто ворам потакает.

Не только тот вор, кто крадёт, а и тот, кто лестницу подаёт.

Не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает.

Не тот вор, кто крадет, а тот вор, кто краденое принимает.

Hain haine yardım eder, doğru doğruya.