It is hard to make an old dog stoop (Br.).
An old dog will learn no tricks (Am.).
You can’t teach an old dog new tricks (Am., Br.)
Un vieux chien n’apprendra aucun tour.
Ce n’est pas qu’aux vieux singes qu’on apprenne les grimaces.
Vieux bœuf fait sillon droit
Старого пса к цепи не приучишь.
Старого учить, что мертвого лечить.
Alle Ochsen machen gerade Furchen.
Einem alten Köter kann man keine neuen Kunststücke beibringen.
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen.
Yaş etmiş iş bitmiş
من شبّ على شىء شاب عليه (ლიტ. / სირ.)
مكتوب على باب الحمّام لا الأبيض يسمرّ ولا أسمر يبيضّ (ლიტ.)
العادة توأم الطبيعة (ლიტ.)
الطبع غلب التطبّع (ლიტ.)
العادة طبيعة ثانية (ლიტ.)
انتزاع العادة شديد (ლიტ.)
العادة طبيعة خامسة (ლიტ.)
عادة السوء شرّ شديد (ლიტ.)
عادة السوء شرّ من المغرم (ლიტ.)
أكل الحقّ طبع (ლიტ. / ეგვიპტ.)
الدناوه طبع (ეგვიპტ.)
الشحاته (الشحاذة) طبع (ეგვიპტ. / სირ.)
ابن الديب ما يتربّاش (ეგვიპტ.)
للأذىَ طبع (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
كطع الورايد ولا كطع العوايد (ერაყ.)
يموت الزمّار وايدو يلعب (ლიბან.)
الحدّايه (الحدادى) وعينها في الصيد تموت (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)
تموت الغازيّه وصباعها يرقص (ეგვიპტ.)
يموت الزمّار وسباعه يلعب (ეგვიპტ.)
يموت الطور ونفسه في حكّه في الصدود (ეგვიპტ.)
يموت الفرّوج وعينه فى الدشيشه (ეგვიპტ.)
تموت الراقصه ووسطها يلعب (იორდან.)
يموت الديك وعينه ع المزبله (პალესტ.)
سيوانة كتموت وعينها في الحوت (მაროკო)
تضرب في حديد بارد (ლიტ.)
من يُرُدّ السيل على أدراجه؟ (ლიტ.)
من يُرُدّ الفرات عن دراجه؟ (ლიტ.)
من يقدر على ردّ أمس وتطيين عين الشمس؟ (ლიტ.)
متل اللى عم يدوّر على ابره بكومه قش (სირ.)
لزوق هالطينة بالحيط (ლიბან. / სირ.)
شابت لحانا والعقل ما جانا (პალესტ.)
ذنب الكلب ما يتعدّل (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
ديل الكلب عمره ما ينعدل (ეგვიპტ.)
عادت حليمة لعادتها القديمة (სირ.)
القاق بدّو يقلّد مشيه الحجلة وما قدّر (სირ.)
عمر الدوّاره ما تربّى كتاكيت (სირ. / ერაყ.)
القتّاية العوجا إذا جلّستها بتنكسر (იორდან.)
