ახალი ცოცხი კარგად ჰგვის, ბოლოს კაწვრა იცისო

A new broom sweeps well.

New broom sweeps clean.

Il n’est rien de tel que balai neuf.

Faire balai neuf.

Un nouveau balai avance rapidement

Новая метла хорошо метет, пока не наберется пыли.

Снова метла резко мела, а обилась — притупела.

Ein neuer Besen ist bald abgekehrt;

Die neuen Besen wischen wohl, nur gehen sie nicht in die Winkel;

Neue Besen kehren wohl, bis dass sie werden Staubes voll;

Neue Besen kehren gut;

Ein neuer Besen kehrt sauber.

Yeni süpürge iyi süpürür. Yeni testi suyu soğuk tutar.

المكنسة الجديدة تكنس جيدا   (ლიტ.)

المكنسه الجديده بتكنس كويس / منيح    (სირ. / ლიბან.)

 الغربال جديد له علاّقه  (ეგვიპტ.)

الغربال جديد له شدّه    (იორდან.)