თხა თხის უარესი მგელმა გამოხრასო.

I can see as far into a millstone as another.

God is God but don’t be a clod!;

I am as good as the next person (Am.)

Toi tu es bon moi le meuilleur.

Nous sommes becs et ongles.

Ты с бородой, да и я сам  с усами.

Ты вороват, а я узловат.

Мы и сами с усами.

Парень не промах.

Лицом в грязь не ударим.

И мы не лыком шиты.

И мы не лыком шиты, не лаптем щи хлебаем.

И мы не на руку лапоть обуваем.

Wir sind (doch) auch nicht von gestern;

Wir sind auch nicht ohne;

J-d  kann sich sehen lassen;

Ein ausgekochter Bursche/ein ausgekochter Junge/harte Nuss sein;

Seinen Mann stehen/seinen Mann stellen.

Eksik  keçiyi kurt yesin

Adamı tanıyan kurt yesin.

وقع اللصّ على اللصّ       (ლიტ.)

تحكّكت العقرب بالأفعى     (ლიტ.)

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً      (ლიტ.)

إن أنت ذقته فقد أكلته     (ლიტ.)

الطريق  الّذي / اللي انت راح فيه من زمان انا رجعت منّه    (ლიტ. / სირ.)

طحّان ما يغبّر كلاّس    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

أنت ملعون وأنا ملعون ونصف ) (إذا    (სირ. /ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)  

باعونا بالفول بعناهن بالقشور    (სირ.)

على همان يا فرعون؟   (ეგვიპტ.)

دفنين الشيخ زنكي سوا   (სირ. /ლიბან.)

قبرنا الشيخ زنكي سوا      (პალესტ.)