ხე კაკუნისა კაკუნი ბევრი გამიგონია, გათლილი ხე კი არ მინახავსო

Some are always busy and never do anything.

All gong and no action (Br.).

All talk and no cider (no do) (Br.).

Great (Much) cry and little wool (Br.).

Great cry but little wool (Am.).

Great talkers are little doers (Am., Br.).

Much smoke, little fire (Br.).

Much talk, little work (Am.).

Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)

Certains sont toujours occupés (animés) et ne font jamais rien.

Bien du tapage pour peu de choses.

Beaucoup de fumée, peu de feu

Grands parleurs ne sont jamais grands faiseurs

Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseur

Beau parleur petit faiseur

Много шуму, да мало толку.

Богат мельник шумом (стуком).

Много трухи, да мало сена.

Много дыму, да мало пылу.

Воду в ступе толочь – вода и будет.

Много желал, да ничего не поймал

Hühner, die viel gackern, legen keine Eier;

Leere Fässer klingen hohl;

Großer Lärm macht keine Hochzeit;

Es sind nicht alle Jäger, die das Horn blasen;

Viel Lärm und nichts dahinter;

Es wird viel geredet, aber nichts erreicht;

Die Trommel gellet, weil sie leer ist;

Mit Reden hat er Berge versetzt, zur Arbeit kommt er, wenn überhaupt, zuletzt;

Von aussen fix, und innen nix;

Die Berge kreisen, um ein Mäuslein zu gebären.

Bazı adamlar her zaman meşgul, ama hiç birşey yapmıyorlar

Çok lakırdı para etmez.

Çok kaçan atın menzili olmaz.

كوك موك رايح وجاى متل مكوك    (სირ. / ლიბან.)

عمرو كركوز ما عمّر سا رى    (სირ.)